Substituent-Controlled Structural, Supramolecular, and Cytotoxic Properties of a Series of 2-Styryl-8-nitro and 2-Styryl-8-hydroxy Quinolines