Uncoupling protein 1: a short-circuit in the chemiosmotic process