Transient four-wave mixing in saturable media with a nonlinear refractive index