QED effects in the pseudoscalar meson sector