Tailoring the Shape of Anisotropic Core–Shell Au–Ag Nanoparticles in Dimethyl Sulfoxide