Abundance differences between the neutral and the ionized gas of the dwarf galaxy IZw 36