Escherichia coli translation initiation factor 3 discriminates the initiation codon in vivo