Phenome-wide search for pleiotropic loci highlights key genes and molecular pathways for human complex traits