Correlation between Nonlinear Optical Effects and Structural Features of Aurone-Based Methacrylic Polymeric Thin Films