Collective phenomena in a quasi-two-dimensional system of fermionic polar molecules: Band renormalization and excitons