Luminescence characterization of lattice site modifications of Nd in Nd:YAG surface layers