Lateral Wave Breaking and “Shingle” Formation in Large-Scale Shear Flow