Integrated Assessment of Diclofenac Biotransformation, Pharmacokinetics, and Omics-Based Toxicity in a Three-Dimensional Human Liver-Immunocompetent Coculture System