Electroweak Higgs production with HiggsPO at NLO QCD