Combining cognitive and interactive approaches to lingua receptiva