Developing Learner Corpus Annotation for Korean Particle Errors

We aim to sufficiently define annotation for post-positional particle errors in L2 Korean writing, so that future work on automatic particle error detection can make progress. To achieve this goal, we outline the linguistic properties of Korean particles in learner data. Given the agglutinative nature of Korean and the range of functions of particles, this annotation effort involves issues such as defining the tokens and target forms.

[1]  Adriane Boyd,et al.  EAGLE: an Error-Annotated Corpus of Beginning Learner German , 2010, LREC.

[2]  Anke Lüdeling,et al.  Multi-level error annotation in learner corpora , 2005 .

[3]  Thomas Schmidt.  Linguistic tool development between community practices and technology standards , 2010 .

[4]  Alexandr Rosen,et al.  Error-Tagged Learner Corpus of Czech , 2010, Linguistic Annotation Workshop.

[5]  Seok Bae Jang,et al.  Annotation of Korean Learner Corpora for Particle Error Detection , 2013 .

[6]  Na-Rae Han,et al.  Detecting errors in English article usage by non-native speakers , 2006, Natural Language Engineering.

[7]  Michael Gamon,et al.  Using Mostly Native Data to Correct Errors in Learners’ Writing , 2010, NAACL.

[8]  James Hye Suk Yoon,et al.  Non-morphological Determination of Nominal Particle Ordering in Korean , 2004 .

[9]  Markus Dickinson,et al.  A balancing act: how can intelligent computer-generated feedback be provided in learner-to-learner interactions? , 2008 .

[10]  Koldo Gojenola,et al.  Detecting Erroneous Uses of Complex Postpositions in an Agglutinative Language , 2008, COLING.

[11]  Dan Roth,et al.  Annotating ESL Errors: Challenges and Rewards , 2010 .

[12]  Martin Chodorow,et al.  Rethinking Grammatical Error Annotation and Evaluation with the Amazon Mechanical Turk , 2010 .

[13]  Anna Feldman,et al.  Annotating an Arabic Learner Corpus for Error , 2008, LREC.

[14]  Markus Dickinson,et al.  Developing Methodology for Korean Particle Error Detection , 2011, BEA@ACL.

[15]  Rachele De Felice,et al.  A Classifier-Based Approach to Preposition and Determiner Error Correction in L2 English , 2008, COLING.

[16]  K. Glasgow,et al.  Los Angeles, California , 2003 .

[17]  Martin Chodorow,et al.  The Ups and Downs of Preposition Error Detection in ESL Writing , 2008, COLING.

[18]  Hideki Mima,et al.  A Japanese Particle Corpus Built by Example-Based Annotation , 2010, LREC.