Line shape, transport and relaxation properties from intermolecular potential energy surfaces: The test case of CO2–Ar