Gaussian Processes on Trees: From Spin Glasses to Branching Brownian Motion