The dynamics of vesicle thermal fluctuations is controlled by intermonolayer friction