A measure zero universal differentiability set in the Heisenberg group