Spatial control of nucleoporin assembly by Fragile X-related proteins