Benchmarking the stochastic time-dependent variational approach for excitation dynamics in molecular aggregates