Chemical crystallography with pulsed neutrons and synchrotron x-rays