Hide-and-seek on complex networks