Learning Robust Real-Time Cultural Transmission without Human Data