Visible actions on symmetric spaces