Genome size variation is associated with life‐history traits in birds