Limitations of composability of cis-regulatory elements in messenger RNA