Search for the Lepton-Flavor-Violating Leptonic B Decays B^0 -> \mu^\pm \tau^\mp and B^0 -> \mu^\pm \tau^\mp