Technique for continuous bedside monitoring of the global cerebral energy state