Discrete step sizes of molecular motors lead to bimodal non-Gaussian velocity distributions under force