Collective magnetic response of inhomogeneous nanoisland FeNi films around the percolation transition