Spatiotemporal and global profiling of DNA–protein interactions enables discovery of low-affinity transcription factors