Three-dimensional spin-dependent dynamics in linearly polarized standing-wave fields