Gamma-ray triangles: a possible signature of asymmetric dark matter in indirect searches