An ER‐resident membrane protein complex regulates nicotinic acetylcholine receptor subunit composition at the synapse