Surface strain effects on adatom kinetics and self-assembly