ACCESS and LRG-BEASTS: A Precise New Optical Transmission Spectrum of the Ultrahot Jupiter WASP-103b