A Graph-Theoretic Monte Carlo Framework for Comparing Delta Surface Dynamics and Subsurface Structure in Numerical Models and Physical Experiments