Impact of SMS and peer navigation on retention in HIV care among adults in South Africa: results of a three‐arm cluster randomized controlled trial