The Interplay of Replication, Variation and Selection in the Dynamics of Evolving Populations