A systems approach defining constraints of the genome architecture on lineage selection and evolvability during somatic cancer evolution