An exterior calculus framework for polytopal methods