Moiré-like Superlattice Generated van Hove Singularities in a Strained CuO2 Double Layer