Radiative decays of charged leptons as constraints of unitarity polygons for active-sterile neutrino mixing and CP violation