Nonlinear evolutions of streaky structures in viscoelastic pipe flows