Thermal stress and mutation accumulation increase heat shock protein expression in Daphnia