Bosonic molecules in a lattice: Unusual fluid phase from multichannel interactions