The renormalon diagram in gauge theories on R-3 x S-1