Uncoupling growth from the cell cycle.